Alih bahasa: Julia Andrews & Samantha Evans Bali, 13 Juni 2017
Bocah dengan penutup kepala.
Pria dengan tato.
Gadis dengan rantai anjing?
Jika orang tuaku memakaikan itu padaku, aku pasti akan melawannya.
Anak itu terlihat bisa berguling dan pergi.
Aku belajar semua yang kubisa dan menulis semua yang kulihat.
Golly bilang jika aku ingin jadi penulis, maka mulailah dari sekarang.
Itu sebabnya aku menjadi mata-mata.
Wanita dengan tas.
Pria dengan dompet.
Tolong!
Hentikan dia!
Dan... selesai.
Apa ini?/ Itu Nanomichi.
Dewa angin dan petir. Bagus, 'kan?/ Cepat sebelum kering.
Kau siap? Julurkan kakimu.
Tato rahasia.
Kedua teman baikku, Sport dan Janie, kita bagaikan teman sedarah.
Tapi ini sedikit menyakitkan.
Ingat aturannya.
Jika ada yang melihat tato rahasianya, akan menderita sampai mati.
Mulai lagi.
Dia datang...
...Marion Hawthorne.
Aku tahu ini akan terjadi./ Astaga.
Aku terkena dampak dari Hawtorne.
Selamat pagi, Janie, Simon...
...dan Harriet.
Harriet!
Aku harus masuk kelas./ Sampai nanti.
Kelas enam.
Semua murid yang diskors, kembali masuk sekolah.
Pertama, Rachel Hennessy. Anak buah Marion.
Satu hal yang paling menyedihkan daripada Marion Hawthorne...
...adalah ingin seperti Marion Hawthorne.
Pinky Whitehead, "Siluman Perut Ikan."
Jika teori Janie benar...
...DNA Pinky digabungkan dengan satu liter Yogurt Vanila saat dia lahir.
Menurut Carrie Andrews, dirinya seksi...
...karena dia menghabiskan liburannya dengan memperbesar payudaranya.
Laura Peters terlihat seperti seseorang mencubit wajahnya.
Bocah dengan kaus kaki ungu.
Dia misterius.
Dia tak pernah bicara.
Jika aku hanya dikenal karena sepatuku, aku akan gantung diri.
Beth Ellen Hansen selalu terlihat menangis.
Aku berharap seseorang menghajarnya dan membuatnya kapok.
Lalu guru kami, Ibu Elson.
Dia baik dan sopan.
Aku yakin dia akan menjadi pembunuh berdarah dingin,...
...dan tetangganya akan bilang...
"Dia dulu baik dan sopan."
Beberapa guru bilang padaku,...
...ini seperti dejavu lagi.
Ini saatnya memilih calon ketua kelas enam.
Selama tiga tahun berturut-turut...
...calon kandidatnya ada dua orang.
Mereka adalah Harriet Welsch dan Marion Hawthorne.
Dan seperti yang kalian tahu,...
...tugas ketua kelas adalah...
...mengabsen para siswa, melapor perilaku buruk siswa...
...dan yang terbaik dapat mengedit koran kelas enam.
Sekarang kita mulai memilih.
Lagi-lagi Marion Hawthorne./ Tiga tahun berturut-turut.
Kalian tahu? Aku ingin membuat racun.
Racun yang sempurna, bersih, dan tak terlacak.
Bisa menghancurkan otakmu dan membuat seluruh tubuhmu mendidih.
Benarkah?/ Dengar.
Suatu hari, aku bilang: "Hai, Marion. Kau mau sodaku?"
Lalu dia akan...
Aku serius.
Kalian mau mampir ke rumahku?/ Aku harus pulang.
Jika amuba-ku berkembang biak, seluruh rumahku menjadi bau.
Harriet?/ Maaf, waktunya mata-mata.
Rute mata-mata.
Harrison Withers. Rumahnya tinggi, resikonya rendah.
Tapi selalu ada pertunjukkan.
Hari ini, semua akan kebagian jatah makan.
Baik, sekarang Jelly Roll.
Lady Day.
Kemarilah. Kita semua akan bersenang-senang.
Sedikit untukmu, Satchmo.
Punyamu, Bessie.
Bagaimana denganmu, Jelly Roll?
Golly bilang, orang yang suka kerja pasti suka hidup.
Aku suka Harrison Withers, karena dia menyukai kerja dan hidup.
Scooby-dooby-doo.
Baik, sudah cukup.
Anehnya, Harrison hidup demi kucing-kucingnya.
Birdland.
Tapi dia bekerja demi burung-burungnya.
Charlie Parker.
Yardbird.
Dalam hal apapun, kandangnya adalah yang terbaik yang pernah kulihat.
Dia datang.
Departemen Kesehatan mengunjungi Harrison...
...karena kucingnya sudah terlalu banyak.
Sayangnya, Harrison memiliki sistem.
Ada topi, berarti dia tidak di rumah. Tidak ada topi, bukan masalah.
Benar-benar penyuka kucing yang hebat.
Hei./ Hei.
Mau kalung?
Bagaimana denganmu?/ Semua barangmu jelek.
Seleraku lumayan./ Baguslah.
Harriet, apa yang kau tulis?/ Catatan.
Bolehkah kami membacanya?/ Memangnya kalian bisa baca ini?
Baik, baik. Aku hanya ingin tahu kenapa kau selalu menulis seperti maniak?
Agar aku bisa mengingat dan mengetahui apa saja.
Harriet, tahu segalanya bukan berarti baik, kecuali kau memanfaatkannya untuk keindahan dunia.
Benar atau salah?/ Benar.
Tentu saja benar.
Harriet, tadi ibumu telepon. Dia akan pulang terlambat.
Ayo, Sport, Janie.
Kuantar kalian pulang sebelum makan malam.
Golly selalu mengajak kami pergi.
Dia melihat hal-hal yang jarang dilihat orang.
Dia pengasuhku dan namanya Golly.
Survei hari ini.
Pertanyaan hari ini adalah: "Apa yang takkan kau makan untuk 1 juta dolar?"
Sosis babi kecil./ Sport?
Daging unta, daging kalkun, dan daging cincang milik Ayahku.
Janie?
Ini hari terakhir musim panas.
Sedih tapi begitulah kenyataannya.
Selamat tinggal.
Selamat tinggal!
Kita sampai.
Apa ini sebuah taman?/ Bagus sekali!
Apa ini?
Golly, apa itu?/ Itu Nyonya W, teman baikku.
Dia aneh.
Banyak cara untuk hidup, selama manusia ada di muka bumi.
Dan setiap orang berhak melihat lebih dekat.
Selamat datang! Masuklah.
Hai./ Hai.
Silahkan lihat-lihat. Selamat bersenang-senang!
Hebat!
Hei, bagaimana kalau kita bersulang?
Ayo.
Katakan dengan cepat, sebelum botol ini berhenti mendesis.
Dikocok, lalu katakan apa yang paling kau inginkan di dunia.
Baik.
Aku ingin meniru DNA-ku sendiri dan memenangkan Nobel Peace Prize.
Bagus sekali, Janie. Kocoklah, Sport.
Aku ingin pertandingan basebal yang lebih seru daripada Cal Ripkin Jr.
Dan menjadi kaya raya.
Kocoklah, Harriet.
Aku ingin keliling dunia dan menulis apa saja.
Harriet, pelan-pelan saja./ Dia sungguh mengesankan.
Harriet?
Itu bagus, Harriet./ Ya, aku suka itu.
Kena kau!
Hei, tunggu aku.
Halo, semuanya! Kelas enam sangat membosankan!
Turunlah dari tempat tidur./ Baiklah.
Lihat aku./ Kau masih bergerak.
Bagus sekali, Hariet.
Tetangga akan bertanya, "Apa yang terjadi dengan Harriet Welsch?"
Kujawab, "Entahlah, sungguh memalukan. Dia menghilang tanpa jejak..."
"...dan dia sungguh manis."
Sudah berapa lama kau bersamaku, Golly?/ Sejak kau lahir.
Sekitar 11-12 tahun yang lalu./ Kau tak pernah meninggalkanku, 'kan?
Aku tak ingin meninggalkanmu Harriet, tapi nantinya kau akan menjadi dewasa.
Saat dewasa, kau sudah bisa merawat dirimu sendiri.
Dan saat dewasa nanti, kau sudah tidak membutuhkanku lagi.
Tapi kau tahu? Hari ini kau belum dewasa.
Sekarang, saatnya tidur.
Apa Ayah dan Ibu tidur bersamaku?/ Tidak.
Mereka sedang ada di pesta dan aku yakin mereka sedang memikirkanmu.
Kurasa aku mendengar mereka.
Harriet, dengarkan semua perkataan Golly.
Kita akan minum champagne dan makan caviar, Harriet.
Saatnya tidur./ Siapa yang mau tidur?
Kau, jagoan. Ayo.
Jangan kasar!/ Menurutmu itu kasar?
Bagaimana kalau begini?
Terbelahlah, tomat sialan.
Berikan aku pisau yang besar agar ini cepat berakhir.
Harriet, kau selalu makan sandwich tomat...
Dengan mayones./ ...dengan mayones selama 5 tahun.
Apa kau tidak bosan?/ Tidak.
Bahkan krim keju dengan minyak zaitun?
Bagaimana dengan pastrami? Daging sapi panggang?
Bagaimana dengan mentimun yang dipotong kecil-kecil?
Ibu, aku tak mau makanan itu karena aku tidak suka.
Dan yang aku suka adalah tomat.
Ruteku selanjutnya adalah...
Hong Fat's food Emporium.
Astaga, pencuri sayuran.
Ini yang harus diselidiki secara menyeluruh.
Frankie, kau mengambil mobilku minggu lalu. Apa itu belum cukup?
Jangan berkeliaran terus!/ Frankie, kerjakanlah PR-mu.
Membaca atau menonton TV.
Kakek, aku hanya mau pinjam mobil.
Ayolah, Ibu. Aku pinjam mobilnya.
Aku ada kencan!/ Lalu Ibu harus bagaimana?
The Hong Fats mempunyai putra bernama Frankie.
Dia keren, bergaya Amerika.
Orang tuanya keturunan Cina.
Frankie suka bepergian, tapi kedua orang tuanya ingin dia bekerja di toko...
...menjual susu, roti dan kadal.
Pekerjaanku adalah pelawak!
Aku pria yang lucu!/ Ya, memang.
Waktu mandi selesai.
Keluar dari bak mandi./ Tapi aku baru masuk.
Baik, aku percaya. Perlihatkan jarimu, Nak.
Bicaralah dengan tanganku, karena aku tak mau dengar.
Kau harus baca. Ini bagus.
Ini adalah naskah terlucu yang pernah kubuat!
Ya, lalu kenapa?
Hei, aku mau mendengarnya./ Benarkah?
Aku ingin menjadi penyanyi opera, tapi tidak terwujud.
Ayahmu bekerja dengan penuh resiko./ Apa itu resiko?
Saat kau tak bisa memenuhi keinginanmu dan kau tak punya waktu untuk melakukannya.
Apa mata-mata termasuk pekerjaan beresiko?
Hanya kalau tertangkap./ Aku tak pernah tertangkap.
Kau benar.
Lihat, ada serangga air!
Hei!
Kena kau.
Itu dia.
Selamat malam./ Selamat malam.
Selamat malam. Kau ingin ditemani tidur?/ Golly bisa menemaniku.
"Waktunya tiba", kata Walrus.
"Sepatu terbuat dari lilin."/ "Kubis dan Raja juga."
"Kenapa laut mendidih?"/ "Dan babi punya sayap."
Apa kau punya sayap?/ Ya.
Biar kulihat.
Astaga. Benda ini hanyalah omong kosong.
Inilah benda yang disebut omong kosong.
"Sebuah pertanyaan dari Marion Hawthorne."
"Menunggang kuda adalah olahraga yang menyenangkan bagi yang mampu."
"Setiap minggu, Ayahku mengajakku berkuda..."
"...dan kami tertawa bersama."
Apa dia menyebut ibunya yang membayar pelajarannya?
Sekali lagi, misi berhasil!
Marion memang payah./ Ya.
Ayah dan Ibu keluar rumah.
Aku dan Golly di dalam rumah.
Halo.
Bau apa ini?/ Sosis babi dari Jerman.
Kita benci sosis babi./ Aku suka sosis babi.
Sejak kapan?
Aku yang buka pintunya!/ Jangan. Aku saja yang buka.
Aku saja yang buka!
Kubilang, aku saja yang buka.
Aku saja!
Selamat malam, Katherine.
Pencuri sayuran.
Katherine?
Harriet Ann Welsch, Tn. George Waldenstein.
Apa kabar?/ Ya.
Aku pernah melihatnya.
Aku yakin dia mencuri nanas itu.
Supnya enak./ Harriet, di mana sopan santunmu?
Entahlah, mungkin ada yang mencuri sopan santunku.
Hei, kau curang./ Kau menang.
Selamat.
Aku tahu itu.
Jadi kau tukang antar barang?
Jangan tersinggung ya. Umurmu 45 tahun?
Ya.
Bukankah itu berarti kau sudah tua?
Harriet!
Harriet, dulu aku punya kehidupan lain.
Aku punya bisnis besar dan banyak uang.
Aku adalah orang yang paling menyedihkan.
Suatu hari, aku bilang pada istriku...
Istri?
Aku bilang pada istriku agar kita memulai lagi hidup baru.
Lalu apa yang terjadi?
Dia meninggalkanku, karena itu pilihannya.
Pilihanku adalah menjadi tukang antar barang.
Aku tak punya bisnis. Aku tak punya uang.
Kau tahu? Hidupku kembali bahagia.
Sosis babi! Astaga, sosis babiku!
Tidak!
Ya ampun.
Jangan sedih, Katherine.
Itu sebuah berkah tersembunyi./ Benar-benar berkah yang baik.
Kita bertiga sebaiknya makan malam di luar.
Tidak!/ Ya!/ Makan malam dan nonton film!
Nonton film! Ayolah, Golly!
Itu ide yang bagus./ Tapi orang tuanya...
Sedang keluar.
Masih ada waktu!
Kumohon, Golly./ Kumohon
Kumohon./ Kumohon.
Baiklah.
Ini konyol.
Jangan bicara.
Tunggu! Aku belum mati!
Kau tak apa-apa?/ Ya.
Hei, kenapa semua lampu rumah menyala?
Di mana anakku?
Harriet, apa yang kau lakukan? Keluar dari situ.
Ny. Golly, kenapa kau pergi dengan anakku tanpa seijinku?
Siapa itu?/ Namaku.../ Diam!
Maaf, kami hanya pergi makan dan nonton film.
Harriet bukan putrimu, Ny. Golly.
Dia putriku dan kau tak tahu bagaimana perasaanku saat pulang dan mengetahui...
...putriku hilang.
Kami tak tahu kalian pulang lebih awal.
Aku tak peduli apapun alasannya. Aku harap ini tak terulang lagi.
Ny. Golly, kau dipecat.
Apa? Jangan!
Tunggu, ini semua salahku.
Itu terlalu mendadak.
Sebenarnya, itu salahku.
Kau benar, Ny. Welsch. Sudah saatnya aku pergi.
Apa?/ Apa?
Maaf, aku terlalu emosi...
...aku hanya mencemaskan Harriet.
Tapi kami masih membutuhkanmu, Golly. Kami tak bisa melakukannya sendirian.
Kurasa kita harus mendiskusikannya.
Tidak ada yang salah.../ Tentu saja.
Kurasa kita harus membicarakannya di luar.
Kau ketakutan dan kita harus bicara, mengerti?
Ini tentang Harriet./ Dengar, maafkan aku.
Tadi aku terlalu emosi. Aku hanya...
Jangan pergi. Kami membutuhkanmu.
Harriet tak akan pernah menerimanya.
Tolong dipertimbangkan./ Lupakan saja yang tadi malam.
Tapi Golly...
Kurasa sudah saatnya aku pergi. Harriet bisa merawat dirinya sendiri.
Tapi Harriet.../ Dia masih kecil.
Kurasa ini tindakan yang benar untuk kita semua...
...untukku, untuk kalian, dan untuk Harriet.
Kau yakin?/ Ya, aku yakin.
Walrus bilang, "Ini sudah saatnya."
"Bicara banyak hal..."
"Sepatu, kapal, dan lilin..."
"Kubis dan Raja..."
"Dan kenapa laut mendidih..."
"...dan kawanan babi punya sayap."
Ke mana kau akan pergi?/ Sebenarnya aku tidak tahu.
Kurasa aku akan bepergian.
Apa kau akan menjadi pengasuh anak lain?
Dan lebih menyayangi mereka daripada kau?
Tidak akan.
Dalam hidupku di dunia ini, aku akan selalu menyayangi Harriet.
Kembalilah bekerja. Kau menghabiskan waktu tanpa menulis di buku catatan.
Itu tidak penting./ Tidak penting?
Apa kau bilang, "Itu tidak penting"?
Karena aku tadi berpikir kau bilang, "Itu tidak penting."
Tapi Harriet takkan bilang begitu, 'kan?
Hanya karena kau bilang begitu...
...bukan berarti dunia berhenti berputar...
...atau tak ada lagi orang menarik yang akan diamati dan diisi dalam bukumu.
Itu tugasmu, Harriet.
Itu tugasmu untuk hidup.
Dan saat kau tumbuh dan menjual novel pertamamu...
...aku akan berada di antrian depan dan mendapat buku yang sudah kau tandatangani.
Semoga saja.
Aku tidak boleh menangis.
Silahkan menangis, tapi jangan tertawa.
Jangan, Harriet.
Aku takkan membiarkanmu tertawa selama aku pergi.
Kemarilah.
Ingat, mata-mata yang baik, bisa mengatasi dan melawan.
Selamat tinggal, Harriet si mata-mata.
Aku khawatir.
Aku berpikir, "Ada yang salah dengan diriku."
Tumbuh dari gadis kecil menjadi wanita dewasa...
...ada banyak hal yang perlu dibiasakan.
Tiba saatnya untuk mengungkapkan perasaan.
Perasaan tentang tubuh dewasamu...
Semua terasa sama saat Golly masih di sini.
Keadaannya sama...
...aromanya sama...
...tapi ada hal kecil dalam diriku yang sebelumnya tidak pernah ada.
Rasanya seperti...
Seperti ada serpihan di dalam jarimu.
...hanya inilah yang berada di atas perutku.
Harriet, kau baik-baik saja?/ Ya.
Ada yang berbeda.
Tak ada kucing?
Bagaimana bisa Harrison Withers kehilangan semua kucingnya?
Mereka menyita semua kucingnya.
Aku akan selalu mengingat wajahnya itu.
Wajahmu akan begitu, saat kau kehilangan sesuatu.
Frankie sudah membawa truk-nya.
Bicara bahasa Inggris!
Kau ingin kami bicara bahasa Inggris, ya?
Baiklah, kau brengsek!
Sudah kubilang, "Jangan bawa truk-nya."
Kau menghancurkan truk-nya. Sekarang beritahu Ibu...
...siapa yang kau kencani?
Jangan khawatir, Kakek. Aku baik-baik saja.
Itu bukan masalah besar. Kakek pasti mengerti.
Terkadang aku berpikir bahwa semua keluarga itu sama.
Semuanya, kembali bekerja!
Ibu, Ayah, Kakek, tenanglah!
Sungguh menyenangkan.
6.75 dolar.
Kau beli atau tidak?
Hei, Sport. Apa kabar?
Hai.
Aku melihatmu menjatuhkan ini di luar.
Terima kasih.
Aku harus pergi.
Sekarang saatnya kontes libur tahunan kelas enam.
Jadi, ide untuk kontes...
...ada yang ingin membuat saran?
Simon.
Bajak laut./ Baiklah.
Saran yang bagus, jika bukan musimnya.
Ada yang lain?
Bagaimana dengan "The Manhattan Project"? Aku bisa menjadi J. Robert Oppenheimer.
Dan dengan unsur yang tepat, aku bisa membuat awan jamur.
Itu mengesankan, Janie.
Tapi aku percaya nanti akan timbul masalah.
Balet.
Peziarah.
Bakat musik.
Swan Lake.
Musik Jazz.
Vlad the lmpaler.
Ya, itu keren!
Menurutku ide paling bagus untuk memeriahkan kontes itu...
...adalah pesta liburan terbesar.
Sesuatu yang menyehatkan, rendah lemak, dan sangat lezat.
Semua orang akan kebagian.
Biji-bijian, sayur-sayuran, dan benda mengkilap yang terbuat dari perak.
Itu ide bagus, Marion.
Kau bisa siapkan kantung muntahnya.
Dia membuatku seperti bawang./ Aku tahu.
"Sayang, kau adalah penghancur."/ Aku akan menghancurkannya.
Aku punya sesuatu yang menarik. Kemarilah.
Cium ini.
Apa itu?/ Kau suka?
Maksudku, kau membencinya.
Seperti sesuatu yang masuk hidungku kemudian aku mati.
Hebat.
Campuran belerang dan alkaloida.
Aku gabungkan cairan kimia ini dengan kayu bakar.
Dalam bahasa Inggris berarti...
Bom kentut./ Bom kentut.
Kami akan menaruhnya di saluran udara sekolah dan memasang pengatur waktu...
...dan 5 menit sebelum sekolah dimulai...
...aula akan kosong.
Apa yang kalian lakukan?/ Tidak ada.
Apa kalian siap untuk debut terbesar kalian?
Sebenarnya, Janie dan aku baru saja membicarakan permainan di sekolah.
Benar, Janie?/ Ya, kami sedang membicarakan itu.
Bagus. Itu bagus.
Janie, bagaimana cara kerja alat ini?/ Ibu, jangan sentuh itu!
Apa?!
Janie!
Itu percobaan dengan alat cetak./ Oh, Janie!
Apa itu lemari bra-ku?
Aku sudah muak dengan semua percobaan yang kau lakukan.
Lihat ini. Kita harus bicara.
Aku ingin bicara denganmu.
Semua percobaan Janie membuatku takut.
Aku penasaran, apa dia memiliki IQ yang tinggi atau mungkin dia sudah gila?
Sport.
Manusia ayam.
Sport.
Sport!
Tolong aku.
Hei, Harriet./ Hei.
Baiklah, ayo.
Bagaimana penampilanku?/ Berikan jel rambutnya.
Jangan khawatir, Ayahku hanya sedang mimpi buruk.
Dia bilang itu terjadi pada semua penulis terkenal sebelum mereka hancur.
Penulis sejati.
Ayahku memanggil orang seperti ayahmu, "Seniman kelaparan."
Siapa yang kelaparan?
Aku bisa memasak, mencuci piring, dan buku-buku.
Apa maksudmu buku-buku?
Ini adalah buku-buku.
Setiap minggu aku mengeceknya.
Aku mencatat jumlahnya di sini,...
...untuk membayar tagihan dan sisanya untuk uang makan.
Aku benci uang.
Kau pasti suka uang, jika kau punya banyak uang.
Aku harus kerja.
Hei, Sport?/ Jangan.
Ayo, bergaya.
Rute mata-mata: "Brand-new stalk".
Rumah milik Agatha K. Plummer,...
...sebuah rumah pribadi dengan pengawalan ketat.
Sampai hari ini.
Seorang mata-mata harus pintar memilih ide,...
...harus mengetahui keadaan.
Hai, Freckles.
Harus mau dipanggil Freckles (Bintik-bintik).
Ini dia monster kecil.
Sampai jumpa.
Kau senang?
Hampir saja!
Tenang, anjing manis. Pergilah!
Jangan bersuara!
Pee-wee, jangan membuatku ke sana.
Pergi.
Pergilah!
Pee-wee, menjauhlah dari rak makanan itu.
Diam!
Anjing bodoh.
Aku seharusnya mencukur bulumu dan mengajarimu berburu.
Jangan, sayang.
Jika kau ingin membicarakan tentang sesuatu yang lezat...
...aku punya sesuatu yang lezat.
Aku punya rahasia.
Ya, sayang.
Kau hanya perlu merangkak ke tempat tidurmu...
...dan kau takkan pernah meninggalkannya lagi.
Liberace sayang.
Apa itu tadi?/ Aku tak tahu.
Lalu kenapa kau tidak ke sana dan cari tahu?
Jika itu seekor tikus...
...bunuh saja!
Ny. Plummer,...
...aku yakin tidak ada apa-apa.
Mata-mata yang hebat tak pernah tertangkap.
Aku adalah mata-mata terburuk di muka bumi.
Harriet, lihat ini.
"Kontes musim dingin kali ini terinspirasi oleh Ibu Elson..."
"...kelas enam mempersembahkan pesta liburan..."
"...yang menampilkan burung kalkun, sayur-sayuran..."
"...dan yang terakhir adalah..."
"...tarian saus yang lezat."
Ya ampun.
Aku ingin melihat Marion membelah kalkun seperti membelah pantat Pinky Whitehead.
Cepat! Kau lambat sekali!
Ayo, teman-teman.
Harriet, kau mau bermain di taman?
...atau kau ingin bermain mata-mata lagi?
Tidak, aku mau main./ Kau mau?
Kita akan main, "Buy the Volvo."
Itu membosankan./ Tidak mau.
Ini pasti seru. Kalian bisa berpasangan...
...bagi yang centil dan mampu beli kendaraan.
Yang benar saja.
Kita main petak umpet./ Tidak mau.
Aku mau./ Itu kuno.
Red Rover.
Tidak mau!/ Itu permainan anak kecil.
Kurasa tidak.
Menendang kaleng.
Bagaimana kalau "Memutar botol?"
Yang benar saja.
Aku tahu.
Kena jaga./ Itu ide yang bagus.
Eenie-meenie, miney-mo.
Tangkap harimau dengan kaki. Jika dia berteriak, lepaskan dia.
Ibuku bilang untuk memilih yang terbaik, dan kaulah orangnya.
Larilah, manusia bodoh!
Beth jaga!
Kena kau!
Berlarilah, tapi aku akan menghancurkanmu.
Kau capek?/ Tidak.
Aku juga.
Ya ampun.
Saatnya pergi.
Di mana buku catatanku?/ Apa?
Buku catatanku!
Astaga.
Carrie Andrews. Coba dengar.
"Carrie Andrews berpikir dirinya keren, karena dia menghabiskan liburannya..."
"...dengan memperbesar payudaranya."
Baca lagi./ Baiklah.
Tunggu. Ini dia.
"Bocah dengan kaos kaki ungu. Dia misterius."
Tunggu, teman-teman. Coba dengar.
"Hal yang paling menyedihkan daripada Marion Hawthorne,..."
"...adalah ingin seperti Marion Hawthorne."
Oh, Rachel.
Dia jelas iri.
Kembalikan buku catatanku!
Kelihatannya dia menulis semua orang.
Kau dengar dia, Marion.
Kembalikan bukunya sebelum aku menghajarmu.
Oh, aku takut.
Mungkin di sini tertulis sesuatu tentang dirimu.
Janie./ Kemarilah.
Bacalah./ Apa katanya?
Janie, Janie.
"Janie membuatku takut."
"Aku penasaran, apa dia..."
"...sudah gila?"
Gila!
Temannya sendiri dihina. Temannya sendiri.
Beth.
"Aku berharap seseorang menghajar Beth Ellen."
Laura.
"Laura Peters. Wajahnya seperti sedang dicubit."
"Jika aku menjadi bocah dengan kaos kaki ungu..."
"...aku akan gantung diri."
Ada lagi.
Hentikan, Marion.
Mungkin dia menulis sesuatu tentang Sport.
Jangan!
"Sport..."/ Diam!
Aku akan membacanya dengan keras supaya semuanya dengar.
Jangan!
"Sport sangat miskin, dia bahkan tak mampu beli makanan.
"Kenapa ayahnya tidak mencari pekerjaan yang mapan?"
Oh, coba dengarkan ini.
"Suatu hari, aku memberikan dia uang..."
"...agar dia bisa membeli susu dan roti."
Oh, jahatnya.
Dia jahat sekali.
Sport, aku.../ Aku harus pergi.
Ini malam spaghetti. Aku harus membuat spaghetti.
Aku tak bisa berlama-lama di sini.
Harriet, tetap di situ sampai kami melakukan sesuatu padamu.
"Aku belajar semua yang aku bisa..."
"...dan menulis semua yang aku lihat."
"Golly bilang jika ingin menjadi penulis, lebih baik mulai dari sekarang..."
"...itulah mengapa aku menjadi mata-mata."
Posisiku hancur. Posisiku terancam.
Posisiku bisa lebih buruk.
Golly tahu apa yang harus kulakukan.
Harriet?
Harriet, kau baik-baik saja?/ Aku baik.
Kau perlu sesuatu?/ Tidak.
Kau yakin?
Ole Golly, Ole Golly, Ole Golly, Ole Golly.
Harriet?
Aku baik-baik saja. Sungguh.
Lihat dia./ Ya ampun.
Hei, Sport.
Janie.
Kau dengar sesuatu?
Tidak.
Carrie?
Sport, tangkap.
Biar kulihat.
HARRIET M. WELSCH BAU BADAN!
Aku selalu membawa buku catatan.
Hanya Golly yang mengerti.
Aku menulis segalanya, dan aku tahu segalanya.
Aku menyimpan semuanya dalam ingatanku...
...dan aku ingin menjadi selebriti dan pergi ke acara "Talk Show"...
...dan memberitahu bau badan Marion Hawthorne.
Lalu apa bagusnya?
Bau apa ini?
Apa ada yang mati?
Pergilah!
Mana buku catatanmu, Harriet?/ Entahlah, Marion.
Kau tak tahu wajahmu seperti pantat?
Kalian lebih baik berhenti menjahiliku atau aku akan...
Atau apa?
Ya, memangnya kau mau apa?
Aku akan membuat kalian menderita.
Itu tidak mungkin, Harriet si mata-mata.
Kami akan terus menjahilimu. Kau tahu kenapa?
Karena kami punya rencana./ Ya!
Aku bilang paku di sebelah samping, bukan di sebelah kanan.
Satu, dua, tiga, angkat!
Aku butuh paku lagi.
Lebih keras.
Tahan.
Klub penangkap mata-mata?
Matilah aku.
"Jika Golly suruh aku memilih antara jadi mata-mata dan punya teman...
"Aku pilih jadi mata-mata."
"Mungkin kau dilarang memilih keduanya."
Tangkap dia!
Penangkap mata-mata ada di mana-mana. Misiku hancur.
Tidak ada yang memihakku.
Ibu marah saat kau bersama polisi./ Ibumu sedang bicara!
Saat Ibu minta penjelasan padamu, kau malah...
Itu bukan masalah besar./ Kau salah.
Dijemput para polisi merupakan masalah besar, Harriet.
Polisi.
Cuma satu polisi.
Kami sudah bicara dengan Bu Elson./ Kau ingat sekolah?
Dia bilang kau selalu mendapat nilai nol di sekolah.
Kau hanya bermain dengan buku catatanmu.
Itu bukan bermain, itu bekerja.
Sekolah itu bekerja, Harriet.
Dia bohong. Aku belajar terus.
Benarkah? Tapi bukan pelajaran sejarah, 'kan?
Bukan geografi dan bahasa Inggris.
Aku yakin jika bukan karena buku catatanmu, kau pasti mendapat nilai bagus.
Terus kenapa memangnya?
Harriet...
Obsesi yang kau kembangkan tidak sepenuhnya baik.
Kami sudah memutuskan.
Kami...
Kami ingin kau berhenti menulis dengan buku catatanmu.
Berhenti menulis?
Tidak selamanya, hanya selama masa percobaan.
Harriet, dunia ini banyak sekali hal yang bisa kau nikmati.
Itu benar.
Dan kau akan segera tahu bahwa yang mereka alami sangat menyenangkan.
Itu juga yang kurasakan saat bersama buku catatanku.
Harriet...
Tidak. Biar kuberitahu apa yang buruk pada kalian.
Setiap hari kalian pulang, dan menikmati Martini.
Kenapa kalian tak hentikan itu?
Dan berapa kali kalian pergi ke pesta bodoh?
Atau membeli beberapa perhiasaan murahan?
Jangan bicara begitu, Nak.
Kami orang tuamu. Kami yang buat peraturan.
Sekarang berikan buku catatanmu./ Aku membuangnya.
Kau mendudukinya./ Aku takkan bergerak.
Jika kau memaksaku menggerakkanmu, aku akan menggerakkanmu.
Aku hanya menyerahkan satu.
Ibu Elson akan memeriksanya.
Harriet?
Kau tak mau membicarakan ini?/ Tidak.
Harriet, apa kau lupa?
Pemeriksaan buku catatan.
Hei...
Harriet si mata-mata...
Maafkan aku!
Kau sengaja!
Aku tak sengaja. Sumpah.
Biar kubantu kau!/ Jangan!
Pergilah kalian! Pergilah!
Bagus, kalian bekerja sama...
...dan kita harus segera membersihkan Harriet.
Jangan khawatir, Harriet, kami akan membantumu.
Hentikan!
Aku tak butuh bantuan kalian!
Tidak!
Harriet, tunggu!
Itu sangat tidak bermatabat.
"Menjadi atau tidak menjadi..."
"Itulah pertanyaannya."
Tunggu, apa itu pertanyaannya?
"Apakah lebih baik kita menderita?"
"Busur dan panah merupakan keberuntungan yang konyol."
"Atau mengambil senjata dan melawan laut yang mengerikan."
"Dan mereka memilih mati."
"Jangan tidur lagi dan pada saat tidur dia bilang..."
"Kami tak berhubungan lagi."
BETH ELLEN, CARRIE, PINKY, JANIE, MARION, LAURA, SPORT
Ada banyak tanda bahwa Tom tumbuh dari bocah menjadi dewasa.
Suara Tom menjadi lebih rendah, dan terkadang dia menemui masalah.
Jangan menghina, kawan.
Sebuah alat khusus dimasukkan melalui pita suara untuk mengambil gambarnya.
Pita suara akan bergetar saat menghembuskan nafas.
Laring berada di atas tenggorokan dan merupakan rumah bagi pita suara.
Bra di atas tiang bendera!
Oh, tidak.
Halo, Marion./ Menjauh dariku, Harriet.
Memangnya kenapa? Kau mau mengadu ke Ayahmu?
Aku mendengar pembicaraan orang tuaku.
Kau tak punya Ayah.
Cerita tentang kau menunggang kuda dengan ayahmu adalah bohong.
Kau membuat mereka percaya.
Ayahmu tinggal di Amsterdam.
Kau tak bertemu Ayahmu selama 3 tahun.
Kau tahu kenapa, Marion?
Karena Ayahmu tak menyayangimu.
Minggir.
MANUSIA RUMAHAN
Harriet?
Harriet, turunlah.
Harriet, ada apa denganmu?
Kami mendapat telepon dari beberapa orang tua murid.
Mereka semua marah.
Marion Hawthorne menangis terus.
Laura Peters mengurung diri di kamar mandi dan tak mau keluar.
Yang tidak menelepon kami hanya orang tua Pinky Whitehead.
Aku tak mau angkat teleponnya./ Aku selalu benci sekolah.
Itulah masalahnya. Ada yang tidak beres di sini dan kau harus menanganinya.
Aku melakukannya!/ Ayolah. Kau tak melakukannya.
Aku melakukannya.
Kita punya masalah besar./ Kita tak tahu masalah ini.
Maka dari itu, kita cari tahu.
Semua baik-baik saja!
Tidak, sayang. Ini tidak baik-baik saja.
Harriet, kau bisa menjelaskannya?
Apa yang akan kita lakukan?/ Kita akan melakukan yang kau sukai.
Aku harus bagaimana?/ Bagaimana kalau bermain?
Apa kau suka catur?/ Golly pernah mengajariku, tapi...
Golly? Siapa dia?
Hanya kenalanku.
Kau setiap hari bermain dengan barang-barang itu?
Kau punya mainan, 'kan?/ Ya, tapi aku masih anak-anak.
Kau payah.
Apa yang kau lakukan?/ Hanya mencatat.
Apa mereka jahat, menjijikkan, atau orang biasa?
Kenapa?
Karena...
...sulit melarikan diri dari hal yang jahat tiap harinya.
Terima kasih atas sarannya.
Aku yakin tidak ada yang boleh mengambil buku catatanmu.
Begini saja.
Bagaimana kalau kuberi buku catatan? Kau suka?
Ya, tentu.
Orang ini tidak jahat.
Satu dari orang-orang tersebut, layak melihat lebih dekat.
Setidaknya dia menyukai buku catatan.
Harriet?
Waktunya pergi.
Boleh aku menyimpan buku catatannya?/ Aku harus membicarakannya dengan orang tuamu.
Baik, dia bilang apa?
Dia bilang apa?
Dia bilang, kau baik-baik saja.
Dan kau adalah gadis yang cantik dan cerdas...
...dan suatu saat, kau akan menjadi penulis terkenal.
Semoga saja Ayah benar.
Ibu tidak membacanya./ Bagus.
Kau tahu, Harriet...
...suatu hari saat kau dewasa, kau mungkin akan punya anak.
Belum tentu./ Bukan besok...
...tapi mungkin suatu hari nanti.
Jika itu terjadi,...
...kau akan berusaha untuk memahami mereka.
Tapi aku ingin bilang.../ Soal buku catatan, 'kan?
Meskipun kau beritahu ibu, dan ibu mendengarkan...
...ibu tetap tak mengerti, Harriet.
Itu sebabnya Ibu menyitanya?
Kami sudah salah.
Jangan lakukan lagi, mengerti?
Kami akan berusaha.
Ibu?/ Ya?
Maukah Ibu menyelimutiku?/ Tentu.
Sudah.
Hijau.
H-I-J-A-U.
Bukannya hari ini kau mau bekerja dengan buku catatan?
Pilih angkanya.
7.
1,2,3,4,5,6,7./ Baiklah.
"Berbaliklah."/ Itu bukan kata keberuntungan.
Berbaliklah./ Kenapa?
Berbaliklah.
Golly?
Golly!
Kenapa, Harriet the Spy?
Aku yakin kau sudah tumbuh besar./ Tidak.
Kau pasti sudah tumbuh besar./ Oh, Golly!
Jadi apa yang harus kulakukan, Golly?
"Cantik berarti jujur, jujur berarti cantik."
"Itulah yang harus kau tahu di muka bumi."
John Keats.
Apa artinya itu?/ Itu berarti kau dapat masalah.
Kau menulis kebenaran di buku catatanmu, dan temanmu membacanya.
Hanya 2 hal yang harus kau lakukan, dan jangan meniru perbuatan mereka.
Contohnya?
Kau harus minta maaf dan berbohong.
Tapi kau bilang jangan pernah berbohong./ Memang.
Biar kuberitahu bagaimana caranya.
Terkadang berbohong sedikit bisa membuat orang merasa lebih baik...
...itu benar.
Seperti kau berterima kasih pada seseorang...
...karena membuatkanmu makanan, meski kau tak suka.
Seperti kau bilang ada teman sakit, meskipun mereka tidak sakit.
Terkadang kebohongan kecil bisa benar-benar membantu.
Mereka berusaha menghancurkanku seperti serangga.
Itu menyakitkan. Itu tidak pantas.
Jangan bilang begitu, Harriet. Kau pantas menerimanya.
Kau seorang diri, dan kau tahu?
Itu membuat orang-orang takut.
Dan tetap akan membuat orang-orang takut seumur hidupmu.
Seumur hidupku?/ Ya.
Apa yang kulakukan?
Kau tetap menjadi Harriet dan menerima hinaan mereka.
Baiklah. Sekian pelajaran untuk hari ini.
Kau sudah 11 tahun.
Kurasa ini saatnya kau mulai menulis sesuatu...
...lebih daripada buku catatan.
Seperti apa?
Kau harus memikirkannya.
Maukah kau kembali untuk sementara waktu?
Aku tidak akan pulang. Kapan-kapan saja.
Kau tahu apa lagi?
Teman baik adalah salah satu berkat kehidupan.
Jangan tinggalkan mereka tanpa pertarungan.
Berkembanglah.
Spora bodoh./ Hai, Janie.
Lihat perbuatanmu!
Cairan ini akan membuat lubang menganga pada lantai.
Tiga bulan inkubasi, porselen ini membuat lubang.
Jika kau memasang karpet, pasti tak akan separah itu.
Jadi selanjutnya kau mau menghancurkan karpetnya?/ Tidak.
Lalu kenapa kau kemari?/ Aku hanya mau bilang...
Apa?
Lupakan saja./ Baiklah.
Lupakan saja.
Maafkan aku, Janie.
Maafkan aku.
Kau mau melihatnya?
Orang tuamu ini hebat, Sport.
10,000 dolar.
Tak ada lagi pembayaran dengan kembalian. Tak ada lagi makan spaghetti.
Kita bisa makan steak.
Kau tahu peralatan basket dengan gesper dan The Velcro...
...dan semua barang itu? Semua itu akan jadi milikmu.
Halo?
Murray.
Aku akan melunasinya. Semua agen tidak berguna.
Aku hanya bercanda, kawan.
Hei./ Hei.
Buku ayahmu terjual?/ Dapat pekerjaan yang mapan.
Harriet, kau dengar berita bagus?/ Kau menjadi penulis.
Bagaimana perasaanmu?/ Serasa seperti di Surga...
...bersama para malaikat.
Kau lapar? Aku akan mengadakan pesta seperti restoran di kota.
Kita sewa pelayan. Kau mau ikut, Harriet?
Dia tak mau datang./ Apa maksudmu?
Kau bahkan belum bertanya padanya./ Sudah kubilang, dia tak mau datang!
Kau tak akan pernah jadi temanku.
Maafkan aku, Sport.
Maafkan aku.
Tak ada yang mau memaafkanku.
Keadaan tak akan pernah sama.
Aku merasa sangat kehilangan.
Ada yang bilang, alasan kalian bermain denganku karena kue buatan ibuku.
Ini kue yang enak.
Ya, tapi kenapa kami dapat bagian yang sedikit daripada punya kalian?
Sudah kubilang, kami pemimpinnya.
Dan kami butuh kekuatan.
Cepat perbaiki rumahnya!
Mimpi saja.
Aku bosan sekali.
Kalau tidak suka, kalian boleh pergi.
Kau benar.
Tunggu.
Semua orang akan menjadi gila jika mendengarkan kalian.
Baiklah, tapi kalian tak boleh kembali! Kami terpilih! Itu sudah resmi!
Gurunya sudah datang.
Selamat pagi.
Hari ini, kami...
Ya, Harriet?
Ibu Elson, aku sudah berpikir...
...dan apa harus calon ketua yang berhak mengedit koran kelas enam?
Ya.
Kurasa...
Kurasa itu berlebihan...
...dan itu tidak adil bagi semua orang...
...karena semua orang berhak mendapat kesempatan.
Dan...
Kita harus mengubahnya.
Keberatan!
Ini bukan ruang sidang, Marion.
Aku suka idemu, Harriet.
Bagaimana pendapat kalian?
Bu Elson, aku bicara pada kalian dan menurutku ini adalah ide yang sangat bodoh.
Itu pendapat satu orang.
Tapi kita lakukan pemungutan suara.
Marion sekarang editor koran.
Apa ada yang ingin mencalonkan kandidat lain?
Baik, jika tak ada yang ingin mengatakan sesuatu...
Aku ingin mengatakan sesuatu.
Menurutku Harriet adalah penulis yang hebat dan...
...jika kita hanya mendengarkan pendapat satu orang...
...kita tak akan mendapat sesuatu yang baru.
Tapi Harriet mungkin mendapat sesuatu yang menarik...
...dan aku suka membaca apa yang dia tulis.
Ada yang lain?
Aku.
Aku juga.
Baiklah kalau begitu.
Harriet Welsch sekarang kandidat baru untuk editor.
Siapa yang memilih Harriet?
Begitu dong.
Melihat dan mendengar...
...oleh Harriet M. Welsch.
Aku dalam misi menjadi penulis yang hebat.
Teman baikku pernah bilang bahwa semua penulis berusaha melihat semuanya.
Baik, ini dia...
Aku mengenal pria ini.
Dia dulunya orang miskin.
Sekarang dia menaiki sepeda.
Ingin tahu bagian anehnya?
Dia bilang, "Sepeda lebih baik."
Silahkan tulis jika kau pikir dia bohong.
Ada perbedaan antara memata-matai dengan melihat langsung.
Kau rupanya. Ingin memberi mereka roti, ya?
Ini dia.
Untuk melihat langsung, kau harus melihat lebih dekat.
Terima kasih banyak.
Kubis.
Terkadang aku melihat beberapa orang yang kupikir sudah hancur...
...sudah memperbaiki keadaan.
Tapi ada beberapa orang yang harus disingkirkan.
Omong-omong,...
...pejabat tertinggi dari sebuah klub rahasia tentu lebih baik dihilangkan secepatnya...
...atau orang lain akan kembali menjadi pengikutnya.
Aku percaya bahwa ini pekerjaan yang sulit, tapi itu bukan hal yang mustahil.
Kebanyakan, kau harus mau disembuhkan.
Tapi aku yakin, dua langkah ke depan,...
...merupakan satu langkah menuju keberhasilan.
Dalam berita teater, Ibu Elson mengadakan kontes liburan musim ini...
...dan berbalut kontroversi.
Beberapa senang melihatnya,...
...dan aku tak berhak ikut campur.
Yang lain berpendapat, ini membosankan.
Tidak ada tanggapan dari wartawan.
Hei, pertunjukkan bodoh menaikkan gaji Bu Nelson, 'kan?
Sebagai guru, dia tak terlalu buruk.
Dan dia untung banyak.
Ada sebuah bukti yang menyatakan bahwa Janie Gibbs...
...ingin menjadi ilmuwan tingkat dunia.
Sejauh ini, dia telah menunjukkan kemajuan yang luar biasa di bidang cetakan dan kimia.
Kita juga tahu bahwa Ayahnya Sport berhasil menjual buku terakhirnya.
Jika kau bisa saling menyayangi dan bekerja seperti anjing...
...kau akan sukses.
Bagi yang tidak tahu, pencabutan adalah ketika surat kabar mengembalikan sesuatu.
Surat kabar ini akan menarik kembali pernyataan yang ada di buku catatan...
...yang menyakiti perasaan orang.
Mereka pembohong.
Kalau mereka bukan pembohong, berarti mereka jahat.
Hanya karena Ayahmu pergi jauh...
...bukan berarti dia tidak menyayangimu.
Jangan pikirkan hal itu.
Kejujuran itu penting, begitu pula dengan temanmu.
Jika kau memiliki keduanya, berarti kehidupanmu baik.
Sampai penerbitan selanjutnya, aku tetap setia pada kalian.
Harriet M. Welsch.
Bom kentut!
Alih bahasa: Julia Andrews & Samantha Evans Bali, 13 Juni 2017